-
1 Библия
(тж. Священное Писание; слово произведено от вошедшего в средневековую латынь греч. слова "библиа", что означает "книги"; оно охватывает все книги Ветхого и Нового Заветов, определяющие учение и являющиеся основой жизни христ. церквей) the Bible, сокр. Bib., the Holy Scripture, the Scriptures, the Book of God, the Sacred Book, the Book of Books, the Bookамериканское исправленное издание Библии (1952) — the Revised Standard Version of the Bible, the American Standard Revised Version, сокр. A.R.V.
Библия короля Якова см. Санкционированная версия (англ. текст Библии (1604-11), распространённый в англоязычном протестантизме) — the King James Bible, the King James Version, сокр. KJV, the Authorized Version, сокр. A.V.; ( название Библии короля Якова у ирландских католиков) the Law Bible
Библия, постоянно лежащая у изголовья — bedside Bible
Библия с параллельными текстами на нескольких языках — polyglot, the polyglot Bible, the Scriptures in several languages
Большая Библия (первый англ. перевод Библии, сделанный Майлсом Кавердейлом ( Miles Coverdale) (1488-1568); выдержала семь изданий (1539-41); с предисловием (за исключением первого) архиеп. Кентерберийского Томаса Кранмера (1489-1556) ( Thomas Cranmer); названа из-за большого формата) — the Great Bible, Cranmer's Bible
Гидеоновская Библия (Библия, издаваемая и бесплатно распространяемая амер. организацией "Гидеонс интернэшнл" ( the Gideons International); обязательная принадлежность номера в амер. отеле или мотеле) — the Gideon('s) Bible
Дуэ(й)ская Библия (англ. перевод Библии, сделан катол. учёными по Вульгате; впервые издан в Реймсе (Новый Завет, 1582) и Дуэ (Ветхий Завет, 1609-10)) — the Douay [Douai] Bible, the Douay [Douai] Version, the Douay-Rheims (Bible), the Rheims-Douay Bible, the Douai-Reims
"Епископская Библия" (англ. перевод Библии 1568) — the Bishops' Bible
"Живая Библия" (вольный перевод Библии на совр. англ. язык; переведён на русский язык под названием "Слово жизни", "Радостная весть") — the Living Bible
знать что-л. из Библии — to know through the Bible
издание Библии, в котором слова Христа выделены красным — red-letter edition
исправленное издание Библии — the Revised Version of the Bible, сокр. Rev. Ver.
исследование [критический анализ] Библии — higher criticism
Новая английская Библия (перевод Библии на совр. англ. язык; Великобритания) — the New English Bible, сокр. NEB
"Общая Библия" (англ. перевод Библии, основанный как на протест., так и на катол. вариантах амер. исправленного издания Библии) — the Common Bible, the Common Version (of the Bible), сокр. C.V.
"Открытая Библия" (учебное издание Библии, включающее обширный справочный материал) — the Open Bible
поклонение Библии — bibliolatry, worship of the Bible
популярное комментированное издание Библии на англ. языке — the "Serendipity Bible"
(человек,) читающий Библию вслух (неграмотным, больным или раненым) — Scripture-reader
-
2 библия с текстом на нескольких языках
General subject: the polyglot BibleУниверсальный русско-английский словарь > библия с текстом на нескольких языках
-
3 полиглотта
( издание Библии параллельными столбцами на нескольких языках) polyglot (Bible)важнейшие полиглотты:Антверпенская полиглотта (изд. 1569-72 на средства испан. короля Филиппа II) — the Antwerp Polyglot, лат. Biblia Regia
Комплютенская полиглотта (изд. 1513-17 в Комплютуме, Испания, в наст. время г. Алкала де Хенарес) — the Complutensian Polyglot
Лондонская полиглотта (самая значительная, издана в 1654-57, редактировалась Брайаном Уолтоном) — the London [Walton's] Polyglot
Парижская полиглотта (изд. в 1629 и 1645 в г. Париже Антуаном Витре) — the Paris Polyglot
-
4 Комплютенская Библия
Универсальный русско-английский словарь > Комплютенская Библия
-
5 Библия-полиглотта
-
6 смешение языков
2) Religion: Babel (A confusion of sounds or voices; a scene of noise or confusion), confusion of tongues3) Bible: (the Confusion) confusion, the Confusion, (the Confusion) the confusion of tongues4) Graphic expression: babble (говоря о вавилонском столпотворении)5) Makarov: fusion of speech
См. также в других словарях:
polyglot Bible — any of several editions of the Bible in which the text consists of translations in various languages arranged in parallel columns. This arrangement allows scholars to compare ancient and modern versions, as well as to examine closely the… … Universalium
Complutensian Polyglot Bible — The first page of the Complutensian Polyglot … Wikipedia
Complutensian Polyglot Bible — the first of several editions of the Bible in which the text was presented in several languages in adjacent columns. The Complutensian Polyglot presented the Old Testament in Hebrew, Greek, and Latin and the New Testament in Greek and Latin … Universalium
BIBLE — THE CANON, TEXT, AND EDITIONS canon general titles the canon the significance of the canon the process of canonization contents and titles of the books the tripartite canon … Encyclopedia of Judaism
Early editions of the Hebrew Bible — Jewish printers were quick to take advantages of the printing press in publishing the Hebrew Bible. While for synagogue services written scrolls were used (and still are used, as Sifrei Torah are always handwritten), the printing press was very… … Wikipedia
Complutensian Polyglot Bible — A six volume, multilingual edition of both the Old and New Testaments, edited by a group of Spanish scholars working at the new University of Alcalá (in Latin, Complutum) under the patronage of the archbishop of Toledo, Cardinal Francisco… … Historical Dictionary of Renaissance
Polyglot Bibles — • The first Bible which may be considered a Polyglot is that edited at Alcala, Spain, in 1502 17 . . . Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Polyglot Bibles Polyglot Bibles … Catholic encyclopedia
Polyglot — may refer to:*Multilingualism, a single speaker who uses two or more languages, or a community of speakers where two or more languages are used *Hyperpolyglot, one who can speak six or more languages fluently *Polyglot (book), a book that… … Wikipedia
The Clear Word — Full name: The Clear Word Language: English Complete Bible published: 1994 Author(s): Jack Blanco Translation type: 100% paraphrase rate, Contemporary Reading level: ? Version revised: 1996 Publisher … Wikipedia
The Renaissance — The Renaissance † Catholic Encyclopedia ► The Renaissance The Renaissance may be considered in a general or a particular sense, as (1) the achievements of what is termed the modern spirit in opposition to the spirit which… … Catholic encyclopedia
The Club Dumas — Cover of Random House edition … Wikipedia
